Oksana Vuorinen
Auktorisoitu kääntäjä ja kielenopetuksen ammattilainen
Olen Tampereen yliopistosta valmistunut filosofian maisteri. Minulla on laaja kokemus vieraiden kielten opetuksesta, kääntämisestä ja tulkkauksesta. Teen virallisia suomi-venäjä -käännöksiä, suomi-ukraina-englanti-venäjä tulkkauksia sekä kielivalmennusta.
Lisää tietoa sekä hinnaston löydät yritykseni sivuilta.
Toimin yrittäjänä kielipalveluiden parissa ja teen auktorisoituja / virallisia käännöksiä (suomi-venäjä), asiointi- ja oikeustulkkauksia (suomi-ukraina-englanti-venäjä), kielivalmennusta ja muita käännöksiä ja tulkkauksia (suomi-ukraina-englanti-venäjä).
Ansioluettelo
Koulutus
Auktorisoidun kääntäjän tutkinto (suomesta venäjään)
2021
Filosofian maisteri (pääaine: englanti), Tampereen yliopisto, Tampere, Suomi
2015 – 2017
Pedagogiset opinnot, Tampereen yliopisto, Tampere, Suomi
2017
Suomi toisena kielenä -opinnot, Jyväskylän yliopisto, Jyväskylä, Suomi
2021
Kansainvälisen liiketalouden opinnot, Tampereen ammattikorkeakoulu, Tampere, Suomi
2014 – 2015
Työkokemus
Yrittäjä Translitera -kielitoimistossa
2020 –
Englannin ja venäjän tuntiopettaja, vapaan sivistystyön oppilaitoksissa sekä lukioissa Tampereella
2018 – 2020
Freelance tulkki Länsi-Suomen Tulkkipalveluissa Tampereella (suomi, venäjä, ukraina, englanti)
2017 – 2020
Erasmus-harjoittelu Berlin British School:issa Saksassa
06 – 08/2016
Osa-aikainen myyjä Stockmannilla Tampereella
2016
Asiakaspalvelutyöntekijä Malja Btl -tapahtumatoimistossa Tampereella
2014
Englanti-saksa-venäjä tulkki kansainvälisillä messuilla International Exhibition Center:issä Ukrainassa
03/2012
Englannin kielen opettaja Helen Doron Early English -yksityisessä koulussa Ukrainassa
03 – 06/2012
Hengenpelastaja Noah’s Ark Waterpark -vesipuistossa Yhdysvalloissa
06 – 09/2010
Työkielet
ukraina – äidinkieli
venäjä – natiivi
englanti – sujuva
suomi – sujuva
saksa – hyvä
Yhteystiedot
Ota rohkeasti yhteyttä joko suoraan tai viereisellä yhteydenottolomakkeella. Muista myös vierailla Transliteran sivuilla!
Puhelin: +358 45 182 9690
Sähköposti: info@translitera.fi